دمشق، سوريا
السقف المثقوب الذي لا يريد أحد إصلاحه
سقف سوق الحميدية الحديدي مثقوبٌ بضررٍ عمره قرنٌ تقريبًا. صار أشهر ضوء يُصوَّر في المدينة — ومسألةَ خلافٍ حول الغاية من الترميم.
بقلم مكتب الأماكن في بيت سوريا
٣١ كانون الثاني ٢٠٢١
١ دقائق قراءة
دمشق

ينزل الضوء نقاطًا. في عصريّةٍ صاحية يكون طول السوق كلّه منقّطًا، والنقط تتحرّك على أكتاف كل من يمشي تحتها.
الثقوب ضرر. لم تُصمَّم ولم تُرَد، ولزمنٍ طويل كان الرأي الهندسي المعقول الوحيد أن السقف ينبغي أن يُستبدل.
ما الذي يرمّمه الترميم فعلًا
عادةً ما يدور جدل الحفاظ حول تاريخ: أيّ حالٍ من أحوال المبنى تلك التي تعيده إليها. أما هنا فيدور حول ما هو أصعب، لأن الحال التي يحبّها الجميع ليست حالًا بناها أحد.
أصلح السقف إصلاحًا سليمًا فتستعيد السوق المسقوفة كما صُمّمت: مظلّلة، متساوية، مقروءة. وتخسر في الوقت نفسه أشهر فضاءٍ داخلي في دمشق.

صُمّم المبنى ليمنع الشمس. ويُحَبّ لأنه صار يُدخلها.
والموقف العملي، وهو ما استقرّ عليه الأمر، أن السقف يُصان ولا يُستكمل. تُحفظ سلامة البنية، ويُترك الثقب. تسويةٌ ما كان أحدٌ ليدافع عنها مبدأً، ويقبلها الجميع تقريبًا في هذه الحالة.
والتجّار تحته أقلّ الفئات عاطفيةً وأكثرها ثباتًا في الرأي. سيقولون لك إن الضوء جيّد للبيع، وهو كذلك، وإن سقفًا مصمتًا سيجعل السوق أعتم مما تحتمله المحال.
ترجمة: قسم العربية في بيت سوريا · مترجمة عن النسخة الإنجليزية
تصوير
المزيد من دمشق

دمشق، سوريا
الساعة التي تسبق فتح المحال
رسالة عن ذلك الجزء من النهار الذي لا يصوّره أحد، وعن الاقتصاد الصغير الذي يجري داخله.
١١ شباط ٢٠٢١

دمشق، سوريا
الحرفة التي نجت لأنها بطيئة
التطعيم الدمشقي لا يُستعجل، ولا يُؤتمت، ولا يُزوَّر عن قرب. وكلٌّ من هذه كاد يقتله في وقتٍ ما — ثم أنقذه.
٨ شباط ٢٠٢١

دمشق، سوريا
The Sweet Shop Runs on Two ClocksEN
One is the shop's. The other belongs to everyone who buys from it, and it has only four hands: a wedding, a funeral, a return and a feast.
٢١ كانون الثاني ٢٠٢١
قصص ذات صلة

حماة، سوريا
ظلّت النواعير عتيقةً قرنًا قبل أن ينتبه أحد
كفّت نواعير حماة عن النفع قبل أن تكفّ عن الدوران بزمن طويل. وما تفعله اليوم عملٌ آخر، يُؤدّى بالجدّية نفسها.
١٧ كانون الأول ٢٠٢٠

حمص، سوريا
الشارع الذي بدّل اسمه ثلاث مرات
لا أحد من سكانه يستعمل أيًّا من الثلاثة. يستعملون الصيدلية، والزاوية، والشجرة.
٤ شباط ٢٠٢١

دمشق، سوريا
الغرفة التي بُنيت لصوت
البيت الدمشقي ذو الفناء آلةٌ صوتية تصادف أنها أيضًا مسكن. يعرف الموسيقيون هذا منذ زمن؛ أما من بنوها فلم يدوّنوه قطّ.
٣١ كانون الأول ٢٠٢٠