دمشق، سوريا
الحرفة التي نجت لأنها بطيئة
التطعيم الدمشقي لا يُستعجل، ولا يُؤتمت، ولا يُزوَّر عن قرب. وكلٌّ من هذه كاد يقتله في وقتٍ ما — ثم أنقذه.
بقلم مكتب الثقافة في بيت سوريا
٨ شباط ٢٠٢١
١ دقائق قراءة
دمشق

أول ما تخبرك به الورشة هو كم يستغرق اللوح. وثانيه أن هذا ليس شكوى.
طوال معظم القرن العشرين كان البطء هو المشكلة. أخرج العمل بسعره من السوق التي صُنع لها، وشاهدت أجيالٌ متعاقبة من أهل الحرفة التقليدَ الأرخص يصل — ألواحًا مكبوسة، وأرضيات مطبوعة، وملصقات — ويأخذ وسط السوق.
ثم صار البطء هو الحجّة
ما لم يمكن تقليده هو اللاانتظام. النقش المكبوس يتكرّر تكرارًا تامًّا. أما المقصوص المركّب فلا يفعل، ولا يستطيع، لأن كل قطعة تُشذّب على الفراغ الذي ستدخله. من مسافة ذراع يتشابه الاثنان. ومن مسافة القراءة لا يتشابهان.

فانسحبت الحرفة إلى الأرض الوحيدة التي تستطيع الثبات عليها: عملٌ يشتريه من سينظر إليه عن قرب، ولوقتٍ طويل، ويعرف ما الذي يبحث عنه.
لم تنجُ الحرفة بأن صارت أسرع. نجت بأن وجدت الزبائن الذين أرادوها بطيئة.
الورش الباقية صغيرة — عائلة في الغالب، وأحيانًا صبيٌّ لم يرحل. ومشكلتها اليوم ليست السوق، بل أن التلمذة سبع سنوات، والسبع سنوات كثيرٌ أن تُطلب ممن أمامه خيارات أخرى.
سياق
- ما الذي يتضمّنه العمل
- يُدخل التطعيم الدمشقي قطعًا صغيرة من الصدف والعظم وأخشاب متباينة في أرضيةٍ مهيّأة، تُقصّ وتُركّب واحدةً واحدة لا تُكبس عن لوح. يُبنى النقش قطعةً قطعة ثم يُسوّى في النهاية، ولهذا يكون اللوح الأصلي مستويًا تحت اليد وغير متماثل تحت العين.
ترجمة: قسم العربية في بيت سوريا · مترجمة عن النسخة الإنجليزية
تصوير
المزيد من دمشق

دمشق، سوريا
الساعة التي تسبق فتح المحال
رسالة عن ذلك الجزء من النهار الذي لا يصوّره أحد، وعن الاقتصاد الصغير الذي يجري داخله.
١١ شباط ٢٠٢١

دمشق، سوريا
السقف المثقوب الذي لا يريد أحد إصلاحه
سقف سوق الحميدية الحديدي مثقوبٌ بضررٍ عمره قرنٌ تقريبًا. صار أشهر ضوء يُصوَّر في المدينة — ومسألةَ خلافٍ حول الغاية من الترميم.
٣١ كانون الثاني ٢٠٢١

دمشق، سوريا
The Sweet Shop Runs on Two ClocksEN
One is the shop's. The other belongs to everyone who buys from it, and it has only four hands: a wedding, a funeral, a return and a feast.
٢١ كانون الثاني ٢٠٢١
قصص ذات صلة

دمشق، سوريا
الغرفة التي بُنيت لصوت
البيت الدمشقي ذو الفناء آلةٌ صوتية تصادف أنها أيضًا مسكن. يعرف الموسيقيون هذا منذ زمن؛ أما من بنوها فلم يدوّنوه قطّ.
٣١ كانون الأول ٢٠٢٠

حمص، سوريا
Five Walls in HomsEN
Painted in 2015, on surfaces that had not been chosen for painting. Six years on, what has survived is not what anyone expected.
٧ كانون الثاني ٢٠٢١

دمشق، سوريا
الساعة التي تسبق فتح المحال
رسالة عن ذلك الجزء من النهار الذي لا يصوّره أحد، وعن الاقتصاد الصغير الذي يجري داخله.
١١ شباط ٢٠٢١